■日本語訳： (タリーズやスタバなどのカフェでブラックコーヒーを注文時に店員から）ミルクを入れる余地を残しておきますか？
■解説：TULLY’S やSTARBUCKS等でブラックコーヒーを注文した時に、このフレーズを店員から質問されます。「Yes」と答えると後で自分でミルクを入れるスペースを残しておいてくれます。「No」と答えると、カップぎりぎりまでコーヒーを入れてくれます。恥ずかしながら、初めて聞かれたときは、うまく聞き取れず2回ほど聞き返して、やっと意味が分かりました。
roomは、「部屋、室」などの意味に加えて、「余地、余裕」という意味がありますので、覚えておかれると便利かと思います。例えば、There’s no room for excuses. は、「言い訳の余地はない。」という意味になります。
■例文：（カフェにて）
客: I ‘ll have Today’s Coffee, please. (Today’s Coffeeをください。）
店員: Sure, what size? （はい、サイズはいかがなさいますか。）
客: Tall, please? （Tallでお願いします。）
店員: OK. Would you like room for milk? （ミルクを入れるスペースを空けておきますか？）
客： Yes, a little bit, please. (はい、少しだけお願いします。）
以上です。それでは、また。