■日本語訳：(パーティーの招待状で）酒類は各自でご持参ください。
■解説：B.Y.O.Bとは、Bring Your Own Bottle(酒類は各自で持参）の頭文字を取ったものです。アメリカの大学院留学中に、時々アメリカ人宅でのパーティーに誘われることがあった。事前に招待メールが届き、日時、場所等の情報が書かれていて、その下に「B.Y.O.B」とよく書かれていた。初めて誘われた時、この意味が理解できなく、聞いてみると「Bring Your Own Bottle」の略で、「お酒を自分で持参してパーティーに参加してください。」との意味だと知った。読者の皆様も、ビジネス出張や留学中にパーティーに誘われることがあると思いますので、覚えておいてください。
ちなみに、参加者が各自料理を持ち寄って行うパーティーを「potluck party」と言いますので、併せて覚えておかれると良いかと思います。
potluck(名詞）: 持ち寄り料理の食事会、ありあわせのもの