■日本語訳：(高速道路の渋滞緩和のために）2人以上の人が相乗りする自動車専用レーン
■解説：アメリカで高速道路を初めて利用した時、一番左のレーンが「carpool lane」と書かれており、渋滞してもこのレーンは空いていることに気づいた。空いているcarpool laneを利用したいとの気持ちはあったが、意味が分からなかったので、その時はひとまず利用を控えた。
後日、アメリカ人に聞いてみると、上記日本語訳の通りの説明があり、そこで初めてcarpool laneの意味を理解した。即ち、早朝や夕刻の通勤ラッシュを少しでも和らげるために、自動車の相乗りを推奨しているのです。確かに朝夕の通勤ラッシュ時の自動車を見ているとほとんど一人で運転しているので、この方たちが相乗りを積極的に行えば、通勤ラッシュはいくらか緩和されるのだろうと納得した。尚、1人で運転しているのに、carpool laneを使用して警察に見つかると違反切符を切られるのでくれぐれもお気を付けください。
carpool: (動詞）自動車の相乗りをする、(名詞）自動車の相乗り
■例文：（会社の同僚との会話）
A: Shall we carpool together tomorrow? (明日カープール（相乗り）しませんか？
B: Why not.? （いいですね。）
A: So, I will pick you up at 7:00 in the morning. (それでは、明朝7時に迎えに行きます。）
B: OK. Thank you. （OK.ありがとう。）