■日本語訳：（人から褒められた後に）光栄です。うれしいです。
■解説：flatterは、「お世辞を言う、媚びへつらう」という意味があり、例文としては、Don’t flatter me. (おだてないでくれ。)等と言います。加えて、flatterには「喜ばせる、嬉しがらせる」という意味もあります。I’m flattered.の直訳は「（人に褒められて）私は喜ばされた。」となりますが、より自然な日本語に訳すと「光栄です、うれしいです。」くらいの意味になります。アメリカ人は、初対面の時などに、話を盛り上げるもしくはスムーズに進めるために、何かと相手を褒めたりする為、その時の返答にこのフレーズは使えますので、ぜひ覚えておかれてください。
■例文：
A: I like your outfit. (素敵な服装をしていますね。）
B: Thank you. I’m flattered. (ありがとう。そう言っていただいて、光栄です。）
以上です。それでは、また。