■日本語訳：どうして、こちらにいらしたのですか。
■解説：直訳は「何があなたをここへもたらしたのですか。」ですが、「なぜ、ここへ来たのですか。」と同じ意味です。即ち、Why did you come here?と同義ですが、この表現は、「なぜあなたはここにいるの？」とやや聞き方が強くなりますので、アメリカでは、What brought you here?の方が多く使われるようです。また、よりくだけた言い方で、What are you doing here?もあります。
個人的な感想ですが、日本人が英語を使ってビジネスを進めるとき、「Why」を使いすぎているような気がします。例えば、Why do you think that way?(なぜあなたはそう考えるのですか。）これは、相手を責め立てる感じもありますので、より柔らかく表現するには、What makes you think that way?（何があなたをそのように考えさせるのか。）を使用した方がよいと思います。
■例文：（スーパーマーケットで友人とたまたま会って）
A: What brought you here? (こんなところで何しているの？）
B：I just came here to buy some grocery. (食料品を買いに来ました。）
A: How about you? （そちらは？）
B: Oh, same here. （同じです。）
A: OK. Take care. (それじゃ、お気をつけて。）
B: Yes. Have a good one! （よい一日を。）
以上です。それでは、また。