■日本語訳：食事はお済みですか？ お皿を下げてよろしいですか？
■解説：レストランで食事が終わったころを見計らって、ウェイトレス・ウェイターが来て「Are you done?＝食事はお済みですか。お皿を下げてよいですか。」とよく聞かれます。食事が終わっていれば「Yes, I’m done.」、まだ終わっていなければ「Not yet.」等と返答します。Yesの場合は、お皿を片付けてくれます。
このdoneは、形容詞で「終わった、完了した、済んだ」という意味です。また、throughにもdoneと同じく「終わった、完了した」という意味があり、Are you through?もよく使われます。
食事のシチュエーション以外でも、下記のように使われます。
Are you done with your home work? (宿題終わった？）
I am through with her. (彼女とは終わった(別れた）。）
■例文： (レストランにて）
ウェイター：Are you done？ (お食事はお済みですか。）
客：Yes, we are done. Could you take our plates away? （はい、終わりました。お皿を片付けていただけますか。）
ウェイター：Sure.（もちろんです。）
以上です。それでは、また。