なるほど英語ブログ

■日本語訳：(高速道路の渋滞緩和のために）2人以上の人が相乗りする自動車専用レーン ■解説：アメリカで高速道路を初めて利用した時、一...

■日本語の意味:　ホテルやレストランの玄関前で、車のカギを付けたままボーイに車を預け駐車してもらうサービス。帰る時は、玄関でボーイを呼んで...

■日本語訳：車で送りますよ。車に乗せてあげますよ。 ■解説：「車で送りますよ。」の決まり文句がこちらで、下記のように使われます。 ...

■日本語訳：車を(路肩に）止める。 ■解説：ドライブ中に「車を止めてください。」と言うときには、Could you pull ove...

■日本語訳：　(主に招待状の最後に記されて）ご返答をお願い致します。お返事ください。 ■解説：パーティー等の招待状の最後に「R.S....

■日本語訳：(パーティーの招待状で）酒類は各自でご持参ください。 ■解説：B.Y.O.Bとは、Bring Your Own Bott...

■日本語訳：すぐそこまで出かかっているけど、思い出せない。 ■解説： 言いたいことが思い出せそうで思い出せないときに、この表現を使い...

■日本語訳：　(列に並んでいる時）すぐに戻ってくるので、少しだけ私の場所をとっておいていただけますか。 ■解説：列に並んでいる時に、...

■日本語訳：私の話についてきていますか？　私の話を理解できていますか？ ■解説：大学院の授業で時折教授が説明をストップして、我々生徒...

■日本語訳：　それは、負け惜しみだよ。 ■解説：直訳すると「酸っぱい葡萄」ですが、「負け惜しみ」という意味になります。木の上に実って...