なるほど英語ブログ

■日本語訳：どうして、こちらにいらしたのですか。 ■解説：直訳は「何があなたをここへもたらしたのですか。」ですが、「なぜ、ここへ来た...

■日本語訳：(夜間）外出禁止令、門限 ■解説：2020年5月25日に黒人のジョージ・フロイド氏がミネソタ州ミネアポリスで警官に殺害さ...

■日本語：　（レストランでメインディッシュをオーダーした後の質問）スープとサラダは付いてきますか？ ■解説：メインディッシュにサラダ...

■日本語訳：　(卵の焼き方を聞かれて）半熟両面焼き ■解説：これはご存じの方も多いかと思いますが、アメリカのレストランで卵を頼むとい...

■日本語訳：　3時きっかり。3時ちょうど。 ■解説：　sharpは、形容詞で「鋭い、鮮明な、賢い」等の意味とともに、副詞で「きっかり...

■日本語訳：どうでもいい。少しも気にしない。　(まったく無関心である態度を示す。） ■解説：「damn」は、動詞で「罵る、けなす」等...

■日本語訳：　幸運を祈ります。頑張ってください。 ■解説：　直訳は「足を折る」という意味になるが、逆に「幸運を祈る」という意味で使わ...

■日本語訳：　（レストラン等で）私が払います。/私のおごりです。 ■解説：このフレーズに使われている単語は、すべて中学1年生で習いま...

■名前：William Gates = Bill Gates =マイクロソフト創業者のビル・ゲイツ ■解説：ある時、マイクロソフトに...